1 00:00:16,284 --> 00:00:19,867 A finales del siglo XVIII más de 11 millones de africanos- 2 00:00:19,912 --> 00:00:27,021 - habían sido llevados como esclavos a L�nsi-lntia y a las colonias americanas. 3 00:00:27,708 --> 00:00:32,552 Gran Bretaña era una gran superpotencia. 4 00:00:32,563 --> 00:00:37,693 - y fue construido con la ayuda de esclavos. Pocos se opusieron a la trata de esclavos. 5 00:00:38,195 --> 00:00:42,987 - y aún más raro Se atrevió a oponerse a ello también. 6 00:01:02,231 --> 00:01:05,896 INGLATERRA EN 1797 7 00:01:45,415 --> 00:01:49,413 ¡Fuera de ahí, ese caballo holgazán! 8 00:02:01,054 --> 00:02:04,091 ¡Detener! 9 00:02:06,168 --> 00:02:09,681 ¡Levantarse! 10 00:02:12,232 --> 00:02:19,314 Wilber, no estás lo suficientemente sano. Que así sea por una vez. 11 00:02:22,910 --> 00:02:26,444 Deja al caballo en paz, entonces tal vez se recupere. 12 00:02:27,831 --> 00:02:30,405 ¿Quién diablos eres tú? 13 00:02:34,338 --> 00:02:38,501 Ha hablado en Londres. Hable sobre William Wilberforce. 14 00:02:53,398 --> 00:02:56,352 - ¿Qué estamos haciendo? - Déjalo ser. 15 00:03:06,203 --> 00:03:10,912 - Bienvenido a casa. - ¡Ya es muy tarde! 16 00:03:11,083 --> 00:03:14,617 El barro ralentizó el viaje durante medio día. 17 00:03:14,795 --> 00:03:18,128 Tengo una sorpresa para ti, Marianne. 18 00:03:19,299 --> 00:03:24,127 - Espero que sea una buena sorpresa. - ¿Eres tú, Wilber? 19 00:03:24,304 --> 00:03:29,013 Al menos la mitad de mí. Mi cuerpo está causando problemas nuevamente. 20 00:03:29,184 --> 00:03:31,936 - Le prometí que se recuperaría. - Baja. 21 00:03:32,104 --> 00:03:38,224 Quizás venda el desayuno. Soy de vacaciones. ¿No es así, primo Henry? 22 00:03:38,402 --> 00:03:42,649 ¿No habláis entre vosotros? No se va a suicidar. 23 00:03:42,823 --> 00:03:47,983 Él dice hola, ahora que está con nosotros. 24 00:04:28,602 --> 00:04:34,521 - ¿Qué hora es? - Aquí está tu almuerzo de las tres. 25 00:04:34,691 --> 00:04:40,307 Me despertaste para darme medicina, ¿Con cuál puedo dormir? 26 00:04:40,492 --> 00:04:44,869 Ahora estás jugando el juego. como todos los demás? 27 00:04:51,375 --> 00:04:53,449 dormiste 28 00:04:53,587 --> 00:04:57,336 Dormir es más difícil como estar despierto. 29 00:04:57,383 --> 00:05:01,760 - El opio alegra tu sueño. - Mis sueños me persiguen. 30 00:05:02,354 --> 00:05:05,442 ellos muestran lo que debería haber hecho. 31 00:05:06,034 --> 00:05:08,465 El Parlamento no te merece. 32 00:05:08,752 --> 00:05:12,504 Su última factura fue rechazada, porque tu partidario- 33 00:05:12,605 --> 00:05:16,389 - eligió una ópera cómica en lugar de bloquear. 34 00:05:16,400 --> 00:05:19,650 En mi sueño se los mostré. 35 00:05:24,658 --> 00:05:28,358 Lo peor es que no puedo cantar. 36 00:05:28,622 --> 00:05:34,660 - ¿Recuerdas lo bueno que era? - Te restauraremos. 37 00:06:07,159 --> 00:06:11,821 Los romanos creían que esta agua puede resucitar a los muertos. 38 00:06:11,997 --> 00:06:19,098 En la mayor parte de lo que veo el agua tiene el efecto contrario. 39 00:06:21,972 --> 00:06:26,644 - ¿Qué era tan urgente? - ¿Dije que estaba ocupado? 40 00:06:28,013 --> 00:06:30,967 ¿Estás esperando a alguien más? 41 00:06:35,229 --> 00:06:40,187 Hay salud en esto. y el secreto de la felicidad. 42 00:06:41,121 --> 00:06:42,568 ¿En un vaso de agua? 43 00:06:42,688 --> 00:06:47,397 He estado casado con Marianne. el epítome de la salud. 44 00:06:47,928 --> 00:06:51,074 - Estoy feliz por ti. - Eso es un hecho. 45 00:06:51,119 --> 00:06:54,702 Matrimonio y buena salud. ir de la mano. 46 00:06:54,998 --> 00:06:59,459 Los hombres solteros se marchitan en habitaciones malolientes. 47 00:06:59,735 --> 00:07:06,239 - ¿De qué estás hablando exactamente? - Por amor. Nosotros también estamos aquí. 48 00:07:06,509 --> 00:07:10,092 El agua lleva aquí mucho tiempo. ¿Cómo podemos cooperar? 49 00:07:11,058 --> 00:07:14,123 - ¿De qué deberíamos hablar ahora? - No sé. 50 00:07:14,238 --> 00:07:17,025 ¿Hablamos? ¿Sobre la abolición de la esclavitud? 51 00:07:17,419 --> 00:07:22,162 Si hubiera sabido que lo harías Hablamos mucho de política. 52 00:07:22,286 --> 00:07:27,411 - Habría enviado al partido conservador. representante para usted. 53 00:07:27,676 --> 00:07:32,988 ¡Mirar! Mientras hablamos sobre la abolición de la esclavitud- 54 00:07:33,019 --> 00:07:36,195 - mi marido viene aquí acompañado por el propio William Wilberforce. 55 00:07:36,503 --> 00:07:43,217 Le apasiona la esclavitud. oponente y también muy soltero. 56 00:07:47,691 --> 00:07:50,626 Verás. Marianne está ahí. 57 00:07:50,804 --> 00:07:53,469 Que dama tan encantadora es a su lado? 58 00:07:53,664 --> 00:07:56,149 - ¿Está Marianne aquí? - Cinco de ellos. 59 00:07:56,308 --> 00:08:01,551 Véase Bárbara Spooner. Ella es una mujer devota. 60 00:08:02,232 --> 00:08:06,312 Él también es completamente soltero. 61 00:08:08,947 --> 00:08:13,594 ¡Eres insoportable! 62 00:08:13,754 --> 00:08:18,297 no necesito la ayuda de nadie para encontrar una esposa. 63 00:08:43,273 --> 00:08:49,810 - No perdonaré a Henry. - No perdonaré a Marianne. 64 00:08:50,019 --> 00:08:55,293 Pero si nos hubiéramos conocido en otras circunstancias- 65 00:08:55,311 --> 00:08:59,840 - Te hubiera dicho que lo admiro. tu cansada lucha por conseguir,- 66 00:08:59,859 --> 00:09:03,478 parlamento ridículo para abolir la esclavitud. 67 00:09:03,749 --> 00:09:09,253 - Entonces habría hablado de plantas. - ¿Por qué plantas? 68 00:09:09,718 --> 00:09:13,383 estoy en baño para deshacerse de la política. 69 00:09:13,516 --> 00:09:16,054 Las plantas serían Me aburrí. 70 00:09:16,306 --> 00:09:21,264 Entonces esto hubiera sido un desastre. también en otras circunstancias. 71 00:09:23,657 --> 00:09:26,742 - Que tenga un buen día. - Gracias también. 72 00:10:07,899 --> 00:10:11,317 debo repetir la verdad de esta brutal guerra. 73 00:10:11,335 --> 00:10:16,860 SÓTANO, HACE 15 AÑOS 74 00:10:16,886 --> 00:10:22,308 ¡Los rebeldes están en nuestro poder! 75 00:10:22,347 --> 00:10:27,894 Está claro que nuestro ejército es más fuerte que los americanos. 76 00:10:27,937 --> 00:10:32,101 Sin embargo, debemos separar fuerza y justicia. 77 00:10:32,166 --> 00:10:36,745 - ¿De dónde vino ese terrier? - Es un Yorkshire terrier. 78 00:10:36,912 --> 00:10:40,032 ...hombres locos�, No puedo ser estadista. 79 00:10:40,231 --> 00:10:43,551 no grueso y sus amigos son tiempo- 80 00:10:43,580 --> 00:10:50,496 - dar caminos� a aquellos para quienes el interés del país ¿Es más importante que tu propio interés? 81 00:10:52,337 --> 00:10:56,204 No sabía lo peligroso ¿Está diciendo la verdad aquí? 82 00:10:56,367 --> 00:10:58,490 No le teme al peligro. 83 00:10:58,575 --> 00:11:03,237 Mi buen amigo sugiere, que nos rendiríamos. 84 00:11:03,320 --> 00:11:07,614 La revolución es como la sífilis. Se pega. 85 00:11:07,837 --> 00:11:13,922 Respeto la información de mi amigo. y experiencias con sífilis�. 86 00:11:24,044 --> 00:11:30,082 ¿Por qué abandonaríamos Estados Unidos cuando ¿La mitad son leales a nosotros? 87 00:11:30,411 --> 00:11:34,959 Menos de una cuarta parte son leales. Si es la mitad de él- 88 00:11:34,970 --> 00:11:40,011 - No quisiera ser su esposa. y comparte la mitad de su cama. 89 00:11:40,779 --> 00:11:42,855 Señor Ministro de Asuntos Exteriores. 90 00:11:43,011 --> 00:11:46,676 Tal vez mi joven amigo Debería explicar cuál es la diferencia. 91 00:11:46,982 --> 00:11:51,727 - con la política de ventas y entrega. 92 00:11:56,529 --> 00:12:01,545 Su diferencia es solo en el tiempo. 93 00:12:01,732 --> 00:12:08,102 - y que tal vez 10.000 más Moriría por nada. 94 00:12:17,229 --> 00:12:22,057 - Dos guineas. - ¿Por qué me ha abandonado la fortuna? 95 00:12:23,903 --> 00:12:28,814 Valiente en la Cámara de los Comunes, Ahora el gato ha perdido la lengua. 96 00:12:29,334 --> 00:12:34,494 Supongo que sabes que estos comerciantes ¿Son más ricos que nosotros? 97 00:12:39,256 --> 00:12:42,008 Me quedan diez guineas. 98 00:12:44,756 --> 00:12:49,382 Me los apuesto todos. ¿Estás dentro, Wilberforce? 99 00:13:00,681 --> 00:13:05,343 - Dame papel y bolígrafo. - Las leyes prohíben las deudas. 100 00:13:05,519 --> 00:13:09,599 Sí, entre caballeros. Después de todo, Wilberforce es un comerciante. 101 00:13:09,773 --> 00:13:14,269 Juega con eso, ¿Qué tienes contigo? 102 00:13:14,445 --> 00:13:18,738 Wilberforce, ¿aceptas la deuda? 103 00:13:21,702 --> 00:13:26,696 - Podemos compartir las ganancias. - No estoy de acuerdo con eso. Pago con bienes. 104 00:13:27,389 --> 00:13:30,592 No tienes nada de lo que quiero. 105 00:13:33,380 --> 00:13:37,460 Tarleton, trae a mi negro. 106 00:13:40,512 --> 00:13:44,925 Despierta a mi conductor y tráelo aquí. 107 00:13:52,107 --> 00:13:57,730 Compré un negro en Puerto España. Es muy fuerte. 108 00:13:57,905 --> 00:14:03,575 - Vale al menos 25 guineas. - Se acabó el juego. 109 00:14:08,123 --> 00:14:12,536 ¿Qué ocurre? Si no la hubiera traído a Londres... 110 00:14:12,711 --> 00:14:15,629 - Se habría matado trabajando. 111 00:14:15,797 --> 00:14:20,009 Salvé su miserable vida. Ahí está. 112 00:14:23,597 --> 00:14:26,847 Subo las apuestas. 113 00:14:33,065 --> 00:14:38,142 ¿Estás en el juego o no? 114 00:15:03,428 --> 00:15:06,632 Actúas como si no lo fueras He visto esclavos antes. 115 00:15:06,807 --> 00:15:12,228 Para mí es como arsénico. Cada dosis aumenta la potencia. 116 00:15:20,821 --> 00:15:26,277 - No le tienes miedo a Olarence, ¿verdad? - Porque es el hijo del rey, ¿no? 117 00:15:27,677 --> 00:15:30,994 ¿Deseas tu sangre? y coronas rotas? 118 00:15:31,164 --> 00:15:35,032 - Enrique IV de Shakespeare. - Sobre el cambio de Inglaterra. 119 00:15:35,210 --> 00:15:39,774 - Cambia. - Sólo si lo cambiamos. 120 00:15:41,119 --> 00:15:44,488 ¿No crees? ¿Que podemos cambiar las cosas? 121 00:15:44,695 --> 00:15:48,360 Primero me cambiaría a mí mismo. 122 00:16:01,820 --> 00:16:06,862 ¿Recuerdas que me gustaban? ¿Oambridge como buen cantante? 123 00:16:07,034 --> 00:16:12,574 - Recuerdo. - Les canto una canción. 124 00:16:22,299 --> 00:16:25,834 ¡Silencio! 125 00:16:27,449 --> 00:16:29,525 ¡Silencio! 126 00:16:33,101 --> 00:16:36,933 Suenas como una manada de gatos collie. 127 00:16:37,105 --> 00:16:42,526 Te presento a un hombre, ¿Quién realmente puede cantar? 128 00:16:46,156 --> 00:16:52,159 Dedico la canción a su gracia. Al Duque de Olarence. 129 00:16:52,329 --> 00:16:58,248 La canción fue escrita por mi sacerdote. el era Capitán de barco de esclavos durante 20 años. 130 00:16:58,418 --> 00:17:02,914 Se arrepintió de sus pecados y luego escribí esta canción. 131 00:17:10,639 --> 00:17:13,723 Es difícil para los combatientes. 132 00:17:13,892 --> 00:17:18,601 ¡Eso no suena muy bien! 133 00:18:32,763 --> 00:18:39,512 Querido Dios, se acabó pero quería conocerte en secreto. 134 00:18:42,606 --> 00:18:47,683 Lamento molestarte, pero hay un mendigo en la puerta de la cocina. 135 00:18:47,861 --> 00:18:51,444 Querías que te pidiera direcciones. 136 00:18:52,824 --> 00:18:57,700 - Dale el desayuno. - Está bien. 137 00:19:03,543 --> 00:19:06,580 - ¡Ricardo! - ¿Bien? 138 00:19:08,215 --> 00:19:12,129 se que no es normal aterrizar sobre pasto mojado. 139 00:19:13,553 --> 00:19:18,796 - No es asunto mío. - Para ser honesto... 140 00:19:21,728 --> 00:19:26,686 ...he estado más raro que de costumbre Últimamente. 141 00:19:26,858 --> 00:19:29,645 Es por Dios. 142 00:19:29,820 --> 00:19:33,983 tengo mucho trabajo, pero prefiero ser así- 143 00:19:34,157 --> 00:19:40,160 - Me mojaría los pantalones y miraría. dientes de león y madreselva. 144 00:19:40,830 --> 00:19:42,906 ¿Has encontrado a Dios? 145 00:19:45,961 --> 00:19:49,377 Creo que me ha encontrado. 146 00:19:49,548 --> 00:19:56,760 entender, ¿Qué tan idiota suena eso? 147 00:19:57,270 --> 00:19:59,682 Tengo una carrera política por delante. 148 00:19:59,850 --> 00:20:03,301 - pero mi corazón anhela h�m�h�kinseits�. 149 00:20:14,739 --> 00:20:19,117 Es triste cuando te estás muriendo conocido por otros 150 00:20:19,425 --> 00:20:22,877 - pero un extraño para sí mismo. 151 00:20:23,999 --> 00:20:30,084 Francisco Bacon. no tengo miedo desempolva tus libros. 152 00:20:32,133 --> 00:20:35,762 Cuando tenía 15 años, tenía calor. huir con el circo. 153 00:20:36,094 --> 00:20:40,590 podría haberme convertido un acróbata. 154 00:20:41,892 --> 00:20:46,138 - Buenos días, señor Pitt. - Mañana. 155 00:21:00,493 --> 00:21:05,914 - ¿Leíste mi carta? - No lo escribiste. 156 00:21:06,082 --> 00:21:11,325 - Fue escrito por un predicador loco. - No. 157 00:21:15,884 --> 00:21:20,712 - ¿Respondió? - ¿OMS? 158 00:21:20,889 --> 00:21:25,183 Dios. Preguntaste si elegirías política o religión. 159 00:21:25,352 --> 00:21:29,978 - Eres demasiado directo. - Necesito saber pronto qué vas a hacer. 160 00:21:30,148 --> 00:21:32,639 ¿Por qué hay tanta prisa? 161 00:21:38,073 --> 00:21:42,699 Voy a ser primer ministro. 162 00:21:42,869 --> 00:21:48,789 - Un día. - No, pero pronto. Muy pronto. 163 00:21:50,585 --> 00:21:54,120 Gracias a tus palabras, Fox. y North se ve obligado a dimitir. 164 00:21:54,297 --> 00:21:57,132 Señor de Brockingham se convierte en primer ministro. 165 00:21:57,300 --> 00:22:03,504 Está enfermizo. Cuando él muere, actúo. 166 00:22:03,682 --> 00:22:08,343 - Ya lo has planeado todo. - Quiero que estés a mi lado. 167 00:22:08,825 --> 00:22:11,307 No entendiste nada de mi carta. 168 00:22:11,481 --> 00:22:16,476 Recibirías de mi gobierno cualquier lugar. 169 00:22:18,446 --> 00:22:21,233 Nadie de nuestra edad no ha llegado al poder. 170 00:22:21,903 --> 00:22:26,568 Somos demasiado jóvenes para entender, que algunas cosas son imposibles 171 00:22:27,528 --> 00:22:31,242 - así que los hacemos realidad en cualquier caso. 172 00:22:31,418 --> 00:22:34,288 Necesito una respuesta. 173 00:22:34,586 --> 00:22:39,498 Usa tu hermoso sueño para alabar al señor- 174 00:22:39,629 --> 00:22:43,626 - ¿O cambiar el mundo? 175 00:22:50,020 --> 00:22:53,104 Ocúpate de esto. 176 00:22:53,273 --> 00:22:59,145 - ¿Queda algo de harina? - Sí, en la despensa. 177 00:23:00,697 --> 00:23:04,825 Marjorie, el señor Wilberforce ya viene. 178 00:23:15,253 --> 00:23:20,211 tengo invitados que vienen para cenar. 179 00:23:22,469 --> 00:23:27,510 ¡Marjorie! 180 00:23:27,755 --> 00:23:30,193 - Está estresado. - ¿Por qué? 181 00:23:30,310 --> 00:23:34,904 - También hay 25 invitados al almuerzo. - ¿Lo es? 182 00:23:42,864 --> 00:23:46,315 Deberías recompensar a los voluntarios. 183 00:23:46,493 --> 00:23:51,071 - quien trabaja para organizaciones benéficas. 184 00:23:51,247 --> 00:23:56,871 Algunos trajeron consigo muchos niños, algunos familiares menos ancianos. 185 00:23:57,045 --> 00:24:02,798 - Debería conseguir... - Calendario y más chefs. 186 00:24:14,646 --> 00:24:20,233 - ¿Eso es un frenesí de apetito? - No, sino el Duque de Olarence. 187 00:24:24,197 --> 00:24:28,906 — Wilberforce, reverendo John Ramsay. - Pastor. 188 00:24:29,077 --> 00:24:34,700 Este es Edward Hope. y Michael Shaw. Ellos son mis amigos. 189 00:24:36,209 --> 00:24:42,247 - Este es Olaudah Equiano. - Sr. Equiano. Estar bien. 190 00:24:42,423 --> 00:24:48,010 - ¿Viniste de muy lejos? - Qué viaje no sería demasiado largo. 191 00:24:49,556 --> 00:24:52,806 Esta es Hannah Moore. 192 00:24:52,976 --> 00:24:56,724 - Sr. Wilberforce. - Vino desde Olapham. 193 00:24:56,896 --> 00:25:02,021 - Y este es Thomas Olarkson. - Hermosa casa. 194 00:25:02,193 --> 00:25:05,728 Lindo conejito. 195 00:25:05,905 --> 00:25:09,903 En realidad es j�nis. Estar bien. 196 00:25:13,580 --> 00:25:19,534 - ¿Quiénes son? - Pregúntales. 197 00:25:28,761 --> 00:25:31,881 Espero que Hani esté tierna. 198 00:25:32,056 --> 00:25:36,054 - Era bastante viejo. - Me pongo más tierno a medida que envejezco. 199 00:25:41,191 --> 00:25:46,267 Señorita Moore, entonces usted vive en Olapham. 200 00:25:46,446 --> 00:25:48,901 Dicen que allí hay paz. 201 00:25:49,073 --> 00:25:54,316 No cuando mi amigo y yo discutimos ciertas cosas. 202 00:25:54,502 --> 00:25:57,836 ¿Qué estás discutiendo? 203 00:25:57,999 --> 00:26:03,788 - Sobre mejorar el mundo. - ¿De qué manera? 204 00:26:03,963 --> 00:26:10,251 Cuando mejoramos el mundo juntos De esta manera, mejora en todos los sentidos. 205 00:26:12,764 --> 00:26:19,680 - ¿Qué le trae por aquí, señor Equiano? - Usted, Sr. Wilberforce. 206 00:26:19,854 --> 00:26:23,305 ¿Quieres chatear? sobre algo? 207 00:26:23,483 --> 00:26:28,061 No queremos hablar porque Hemos oído que eres un hombre. 208 00:26:28,238 --> 00:26:33,861 - quien no cree nada, hasta lo has visto con tus propios ojos. 209 00:26:54,931 --> 00:26:58,216 Estos son para los pies. 210 00:27:02,689 --> 00:27:05,939 Estos son para las manos. 211 00:27:08,111 --> 00:27:10,399 Esto es para el cuello. 212 00:27:12,699 --> 00:27:15,403 Funciona así. 213 00:27:21,165 --> 00:27:23,407 Cuando los esclavos abandonan África 214 00:27:23,584 --> 00:27:26,835 - todos tienen 120 veces 45 centímetros de espacio. 215 00:27:27,005 --> 00:27:31,548 No tienen baño, solo menos. comida y agua estancada. 216 00:27:31,718 --> 00:27:35,466 Las heces y la sangre llenan el espacio. en tres días. 217 00:27:35,638 --> 00:27:37,595 No se aclaró. 218 00:27:37,765 --> 00:27:42,926 Las cadenas los impiden de ser arrojado por la borda. 219 00:27:43,104 --> 00:27:49,107 Las cadenas sólo se quitan, cuando estamos en una plantación en Jamaica. 220 00:27:49,277 --> 00:27:53,690 Para entonces, la mitad de los esclavos ya están muertos. 221 00:27:53,865 --> 00:27:58,325 En el mercado hasta la médula vamos a poner una cuerda- 222 00:27:58,494 --> 00:28:03,737 - para pasar desapercibido, que algunos tienen disentería. 223 00:28:03,916 --> 00:28:08,709 Cuando llegamos a la plantación, calientan la plancha... 224 00:28:10,715 --> 00:28:13,751 ...y haces esto. 225 00:28:13,926 --> 00:28:18,968 Así es como sabemos que no pertenecemos Para Dios, pero para un hombre. 226 00:28:21,184 --> 00:28:26,426 Aparentemente te resulta difícil elegir. 227 00:28:26,606 --> 00:28:32,525 - trabajarías para un hombre de Dios o como político. 228 00:28:34,947 --> 00:28:39,609 Sugerimos humildemente, que puedes hacer ambas cosas. 229 00:29:08,147 --> 00:29:12,893 - Tú planeaste esto. - He visto qué libros estás leyendo. 230 00:29:13,069 --> 00:29:16,070 ¿Has estado en mi mesa? 231 00:29:16,239 --> 00:29:22,158 Sir William Dolben informó que� querías ver el puerto de West Intia. 232 00:29:26,290 --> 00:29:30,952 Así que usa mis preocupaciones a tu favor para alcanzar tus metas. 233 00:29:31,129 --> 00:29:33,750 Bien. 234 00:29:36,926 --> 00:29:41,422 El cristianismo no conduce ¿tanto para la acción como para la contemplación? 235 00:29:41,597 --> 00:29:45,013 Buena atención. Lo pienso antes de actuar. 236 00:29:45,184 --> 00:29:49,099 Piénselo. 237 00:29:49,272 --> 00:29:54,230 300 representantes del parlamento Acepta la trata de esclavos. 238 00:29:54,402 --> 00:29:58,102 Estarías solo contra ellos. 239 00:29:58,281 --> 00:30:01,780 Sin embargo, puedes hacerlo. 240 00:30:01,951 --> 00:30:06,245 Lo harías. 241 00:30:25,349 --> 00:30:28,968 Deja de quejarte. 242 00:30:32,315 --> 00:30:35,019 Disculpe, señor. 243 00:30:36,486 --> 00:30:42,275 ¿Tienes una moneda para el hombre? ¿Quién regresó de la guerra como medio? 244 00:30:58,799 --> 00:31:02,963 Hola, señor Newton. Tss William. 245 00:31:03,137 --> 00:31:07,005 Hola, Juan. como estas 246 00:31:08,851 --> 00:31:13,347 Hola Juan. Ese es Wilber. 247 00:31:13,523 --> 00:31:17,188 vine a preguntar... 248 00:31:32,959 --> 00:31:38,499 El mendigo piensa que soy suficiente Solía llamarte John. 249 00:31:43,219 --> 00:31:47,347 - Te vistes con sencillez. - Soy un hombre sencillo. 250 00:31:47,515 --> 00:31:51,347 pretendo ser un monje, pero la fuerza de voluntad no es suficiente. 251 00:31:51,519 --> 00:31:55,184 soy monje los lunes y los miércoles. 252 00:31:55,356 --> 00:32:00,184 Cuando leí sobre tus grandes hazañas en los periódicos... 253 00:32:00,361 --> 00:32:05,984 - Estoy pensando en un chico que está confundido. cabello y dedos en tinta. 254 00:32:08,703 --> 00:32:13,365 ¿Qué quieres de un viejo sacerdote? 255 00:32:13,541 --> 00:32:16,328 Me gustaría pedir consejo. 256 00:32:16,502 --> 00:32:20,037 Cuando era niño, le pedía consejo a Dios. 257 00:32:20,214 --> 00:32:25,505 - Luego crecí y me convertí en un fantasma. - ¿Y ahora? 258 00:32:29,056 --> 00:32:35,854 - Ahora mi fe está volviendo lentamente. - ¿Qué tan lento? 259 00:32:36,022 --> 00:32:39,355 No sé los rayos. 260 00:32:39,525 --> 00:32:45,445 En el medio, Dios hace la obra. en forma de llovizna, no de tormenta. 261 00:32:45,615 --> 00:32:49,529 Gota a gota, gota a gota. 262 00:32:52,705 --> 00:32:58,957 - William Pitt pidió mi ayuda. - ¿Quién Guillermo? 263 00:32:59,128 --> 00:33:01,915 el me ofrece lugar en el mundo. 264 00:33:02,089 --> 00:33:07,131 Sólo asegúrate de que No pierdes el contacto con el mundo. 265 00:33:07,303 --> 00:33:11,301 No puedo escapar del poder cuando lo haya logrado. 266 00:33:11,474 --> 00:33:15,685 - Debería terminar las cosas. - ¿Por qué no haces eso? 267 00:33:21,400 --> 00:33:24,900 ¿Estás considerando pasar tu vida? ¿solo? 268 00:33:28,532 --> 00:33:31,948 Tienes tet�- 269 00:33:32,119 --> 00:33:37,908 - y me gustas mucho, que no se le permitiría vivir solo. 270 00:33:38,084 --> 00:33:40,788 tu no elegiste vida solitaria? 271 00:33:40,961 --> 00:33:45,458 deberías saber que nunca estoy solo. 272 00:33:45,633 --> 00:33:48,468 Eso es todo. 273 00:33:50,638 --> 00:33:54,470 - ¿Qué? - Otro motivo de mi venida. 274 00:33:55,935 --> 00:34:01,309 Has dicho tu vida 20000 con fantasma- 275 00:34:01,482 --> 00:34:06,903 - fantasmas de esclavos. 276 00:34:07,071 --> 00:34:11,199 Le expliqué al niño- 277 00:34:11,367 --> 00:34:17,037 - por qué un hombre adulto se acurruca en un rincón oscuro. 278 00:34:24,714 --> 00:34:29,589 - Tienes que hablar de ellos. - No soy lo suficientemente fuerte. 279 00:34:31,303 --> 00:34:35,171 - Pensé que habías cambiado. - Sí, soy mayor. 280 00:34:35,349 --> 00:34:39,217 Pitt me ha preguntado demandar a los traficantes de esclavos. 281 00:34:39,395 --> 00:34:42,230 no lo soy la persona adecuada para aconsejarle. 282 00:34:42,398 --> 00:34:44,936 Ni siquiera puedo decir los nombres de mis barcos�- 283 00:34:45,109 --> 00:34:48,110 - sin perderse en pensamientos volver a ellos. 284 00:34:48,279 --> 00:34:53,320 Sólo sé que 20.000 esclavos vive conmigo en esta iglesia. 285 00:34:53,492 --> 00:34:55,568 Mis manos todavía están ensangrentadas. 286 00:34:55,745 --> 00:35:00,656 - ¿Me ayudarás? - No puedo... 287 00:35:00,833 --> 00:35:05,827 ...pero hazlo. Desafíalos. 288 00:35:06,005 --> 00:35:09,006 Hacer volar su barco fuera del agua. 289 00:35:09,175 --> 00:35:13,671 y propietarios de plantaciones, barones del azúcar, Concejal "Caña de Azúcar"- 290 00:35:13,846 --> 00:35:19,267 - Alcalde de Londres, Liverpool, Boston, Bristol, Nueva York- 291 00:35:19,435 --> 00:35:25,022 - y calles llenas de sangre, disentería y vómitos. 292 00:35:26,275 --> 00:35:30,142 Nunca olvidarás esas calles. 293 00:35:30,321 --> 00:35:37,070 Eres sucio, no ves esos sueños. y no puedes verlos ni siquiera a la luz del día. 294 00:35:37,244 --> 00:35:43,698 Sin embargo, hazlo por el amor del Señor. 295 00:35:48,088 --> 00:35:52,916 El señor Thomas Olarkson está aquí. 296 00:35:55,805 --> 00:35:58,759 El señor Wilberforce estuvo aquí. hace un momento. 297 00:35:59,975 --> 00:36:02,466 Voy a buscarlo. 298 00:36:22,289 --> 00:36:27,035 - Buen día. - Perdón si te asusté. 299 00:36:27,211 --> 00:36:32,751 la caja esta lista según las dimensiones del dormitorio del esclavo. 300 00:36:32,925 --> 00:36:39,509 Puedes usarlo al ilustrar el punto. 301 00:36:39,682 --> 00:36:44,094 ¿Por qué saliste de la caja? ¿Sólo se ha ido el mayordomo? 302 00:36:45,521 --> 00:36:47,893 Él pensó que estaba loco de todos modos. 303 00:36:50,442 --> 00:36:53,942 Crees que estoy loco también en la cámara baja- 304 00:36:54,113 --> 00:36:56,900 - cuando presento mi factura. 305 00:37:03,581 --> 00:37:09,915 Las condiciones en Jamaica son peor de lo que imaginaba. 306 00:37:10,087 --> 00:37:15,294 Lava fundida quema a niños hasta morir. 307 00:37:15,467 --> 00:37:20,806 Otros mueren de agotamiento, o rodaron hacia el fuego mientras dormían. 308 00:37:20,973 --> 00:37:26,727 Por la mañana el resultado es unos kilos de azúcar pura. 309 00:37:29,315 --> 00:37:32,351 Wilberforce, ¿estás bien? 310 00:37:32,526 --> 00:37:34,934 EL TIEMPO MODERNO 311 00:37:35,112 --> 00:37:40,023 Siéntate. 312 00:37:40,200 --> 00:37:43,616 Bebe esto. 313 00:37:48,876 --> 00:37:53,337 - ¿Qué pasó? - Leí la carta de James desde Jamaica. 314 00:37:53,505 --> 00:37:58,796 Cuando me quedé dormido, estaba como en medio de sus eventos�. 315 00:37:58,969 --> 00:38:02,967 Quizás el opio estaba mal mezclado. 316 00:38:03,140 --> 00:38:08,929 Sé cómo funciona el opio. No fue por la fuga. 317 00:38:09,104 --> 00:38:15,356 - ¿Dónde entonces? - Fallé en mi tarea. 318 00:38:15,527 --> 00:38:20,355 Una parte de mí no lo aprueba. que me he rendido. 319 00:38:20,532 --> 00:38:25,194 - Lo diluyo. - ¿Puedes diluir mis sentimientos? 320 00:38:27,081 --> 00:38:31,707 Te has sacrificado por esta causa tu juventud y salud. 321 00:38:31,877 --> 00:38:34,831 Es hora de dejar que alguien más lo intente. 322 00:38:55,859 --> 00:39:00,071 Sr. Wilberforce- 323 00:39:00,239 --> 00:39:05,233 - Entiendo que estás interesado de las ciencias vegetales�. 324 00:39:05,411 --> 00:39:12,078 ¿Botánica? ¿Por qué lo haría? ¿Interesado en algo tan aburrido? 325 00:39:26,181 --> 00:39:30,345 Lo siento. Ese fue nuestro chiste central. 326 00:39:36,692 --> 00:39:40,986 se que no estas interesado de las ciencias vegetales�- 327 00:39:41,155 --> 00:39:46,944 - pero está al fondo del jardín hiedra interesante. 328 00:39:47,119 --> 00:39:52,244 tu tambien tienes que ir Compruébalo, Bárbara. 329 00:39:59,048 --> 00:40:02,416 pretendiendo discutir Deshagámonos de ellos. 330 00:40:02,593 --> 00:40:07,468 - ¿Dónde? - Piensa en un tema. 331 00:40:07,639 --> 00:40:10,759 La guerra francesa. 332 00:40:10,934 --> 00:40:14,802 Deberíamos estar de acuerdo de inmediato con Napoleón. 333 00:40:14,980 --> 00:40:20,769 - Estoy de acuerdo. ¿Qué pasa con las escuelas? - También estoy a favor de la escuela gratuita. 334 00:40:20,944 --> 00:40:24,894 Estuve de acuerdo con todo al respecto, ¿Qué dijiste sobre los Dales? 335 00:40:25,074 --> 00:40:28,324 ¿Leíste todo? 336 00:40:28,494 --> 00:40:33,072 - No. - Yo tampoco. 337 00:40:33,332 --> 00:40:38,670 - ¿Qué tal la ginebra? - Reemplacémosla con cerveza en las ciudades. 338 00:40:41,715 --> 00:40:44,502 Nadie piensa en vivir, como yo�. 339 00:40:44,676 --> 00:40:47,250 me uní a su asociación protectora de animales. 340 00:40:47,429 --> 00:40:50,134 Soy el peor. tengo un zorro- 341 00:40:50,307 --> 00:40:56,227 - y un cuervo que no puede volar. J�niseni murió por bondad. 342 00:40:56,396 --> 00:41:02,684 - ¿Qué pasa con Estados Unidos? - Hay que revisar la política. 343 00:41:02,861 --> 00:41:09,030 - Estamos de acuerdo con la esclavitud. - Estoy en contra de las flores en la iglesia. 344 00:41:09,201 --> 00:41:15,915 - Los apoyo. - Yo también. 345 00:41:17,918 --> 00:41:20,290 ¿No se me permite hablar sobre la trata de esclavos? 346 00:41:20,462 --> 00:41:25,290 - Llevo mucho tiempo hablando de ello. - ¿Qué hay de malo en unos minutos extra? 347 00:41:25,467 --> 00:41:28,836 lo recuerdo cuando el Sr. Pitt se convirtió en Primer Ministro. 348 00:41:29,012 --> 00:41:33,342 Volaste a través de nuestra imaginación. como meteoritos. 349 00:41:33,517 --> 00:41:37,811 - ¿La imaginación de quién? - Mis viejas. 350 00:41:37,980 --> 00:41:42,725 - ¿Dejaste de usar azúcar? - Y usé la marca Wedgewood. 351 00:41:42,901 --> 00:41:48,856 Viajé 50 kilómetros bajo la lluvia. para escuchar a Thomas Olarkson. 352 00:41:49,032 --> 00:41:52,283 - ¿Te dejó sordo? - Me abrió los ojos. 353 00:41:52,452 --> 00:41:54,741 - Conocí a un africano. - Equiano. 354 00:41:54,913 --> 00:41:58,911 Él vino a la ciudad y yo su libro se vendió en una hora. 355 00:41:59,084 --> 00:42:02,749 - ¿Firmaste nuestra petición? - Cien veces. 356 00:42:02,921 --> 00:42:06,290 Tres millones de nombres y un millón de velas. 357 00:42:06,466 --> 00:42:09,752 - Fue ciertamente emocionante. - ¿Estás emocionado? 358 00:42:09,928 --> 00:42:15,634 Los narcisos florecen cada primavera, cerezas maduradas cada verano- 359 00:42:15,809 --> 00:42:19,427 - y cada otoño Wilberforce presentó su proyecto de ley. 360 00:42:19,605 --> 00:42:21,681 - Pero aún así... - ¿Aún así? 361 00:42:21,857 --> 00:42:26,898 Sin embargo, señales, llamamientos, a pesar de los discursos y las leyes- 362 00:42:27,070 --> 00:42:34,734 - el mar está lleno de barcos ¡A las personas que vendo les gustan los productos! 363 00:42:51,428 --> 00:42:53,504 Lo lamento. 364 00:42:59,850 --> 00:43:05,271 - Por eso no debería hablar de eso. - Me gustaría. 365 00:43:06,652 --> 00:43:12,192 Lo encontramos sobre el cual discrepamos. 366 00:43:25,796 --> 00:43:28,465 "No soy un hombre"- 367 00:43:28,632 --> 00:43:33,377 - "que el cielo atrae como ¿Agua del oscuro manantial de África? 368 00:43:33,553 --> 00:43:36,673 Del libro de Equiano. 369 00:43:38,016 --> 00:43:44,897 - Era único. - Háblame de él. 370 00:43:51,321 --> 00:43:58,320 Si tienes mal sabor de boca, hay que escupirlo. 371 00:43:58,495 --> 00:44:02,575 No te gusta todo el tiempo tragar de nuevo. 372 00:44:12,843 --> 00:44:19,724 Poco después de conocernos, me preguntó para llegar al puerto de It�-India. 373 00:44:19,891 --> 00:44:22,809 Había un barco, que quería mostrar. 374 00:44:22,978 --> 00:44:26,845 Él lo sabía bien. 375 00:44:30,861 --> 00:44:33,530 Señor Equiano. 376 00:44:35,907 --> 00:44:38,030 Sabes. 377 00:44:43,832 --> 00:44:46,405 Gracias. 378 00:45:14,112 --> 00:45:17,446 Te obligan a acostarte aquí. 379 00:45:17,616 --> 00:45:22,574 Los grilletes consiguen los lomos. o hombro fuera de lugar. 380 00:45:22,746 --> 00:45:27,657 El dolor duró todo el camino. 381 00:45:38,637 --> 00:45:45,386 - ¿Cuánto duró el viaje? - Tres semanas, si está bien. 382 00:45:46,603 --> 00:45:53,899 Cuelga a las mujeres por esto. y violarlos. 383 00:45:55,779 --> 00:45:58,982 Si hay una tormenta, se llevan al más enfermo de todos- 384 00:45:59,157 --> 00:46:03,819 - y tirarlos por la borda para aligerar la carga. 385 00:46:09,543 --> 00:46:13,671 - ¿Cómo sobreviviste? - La vida es como un hilo. 386 00:46:13,839 --> 00:46:17,042 O se rompe o no. 387 00:46:18,427 --> 00:46:20,964 Antes de viajar así- 388 00:46:21,138 --> 00:46:27,176 - yo era un príncipe y en muchos sentidos como tú. 389 00:46:41,158 --> 00:46:47,575 Fue un hermoso día, cuando vi mi casa por última vez. 390 00:46:52,419 --> 00:46:56,915 menciono este asunto con el corazón más apesadumbrado. 391 00:46:57,090 --> 00:47:01,799 Se trata del campo, que convierte a los hombres en bestias- 392 00:47:01,970 --> 00:47:07,676 - y ofender las mejores cualidades de una persona. 393 00:47:07,851 --> 00:47:14,020 Me refiero a la trata de esclavos. 394 00:47:15,984 --> 00:47:22,568 Sé que muchos de ustedes lo hacen ha invertido en L�nsi-lntia. 395 00:47:22,741 --> 00:47:27,450 Algunos han invertido en plantaciones, otros poseen barcos. 396 00:47:27,621 --> 00:47:31,203 Creo que son humanos. 397 00:47:31,374 --> 00:47:34,993 Creo que todos ustedes lo son tu humanidad. 398 00:47:35,170 --> 00:47:39,417 Y si ese sufrimiento, que experimentan los esclavos 399 00:47:39,591 --> 00:47:44,383 - cuando están hacinados en barcos, saldría a la luz... 400 00:47:47,807 --> 00:47:54,095 - ¡Organización! - ¡Casi no puedo creer lo que oigo! 401 00:47:54,272 --> 00:47:57,226 ¡Apenas podemos creer lo que dices! 402 00:47:58,985 --> 00:48:04,656 Todavía se nota que mi joven amigo tiene la intención de trabajar durante mucho tiempo- 403 00:48:04,824 --> 00:48:10,697 - destruir el estado, ¡Quién te ha dado a luz! 404 00:48:11,364 --> 00:48:16,617 Cuando perdí mi dedo en la lucha contra los americanos- 405 00:48:16,628 --> 00:48:20,412 - los estaba apaciguando. 406 00:48:20,590 --> 00:48:26,629 Ahora quiere rendirse ¡Nuestra riqueza a los franceses! 407 00:48:33,103 --> 00:48:39,223 Si no hubiera esclavos, no tendríamos plantaciones. 408 00:48:39,401 --> 00:48:45,190 Si no hubiera plantaciones, ¿cómo ¿Llenaríamos los ataúdes del rey? 409 00:48:45,365 --> 00:48:52,661 ¿Mi respetado amigo cree...? 410 00:48:52,831 --> 00:49:00,376 - que si dejáramos la trata de esclavos, ¿No vendrán los franceses a nuestra casa? 411 00:49:12,017 --> 00:49:18,814 -Tanta comida para tan pocos. - Es un optimista incurable. 412 00:49:18,982 --> 00:49:22,433 Nuestra derrota de hoy no fue una sorpresa. 413 00:49:22,611 --> 00:49:28,115 Queríamos exponer a la oposición y ver cuántas personas nos apoyarían. 414 00:49:28,283 --> 00:49:33,574 Vemos quiénes son nuestros amigos. Hay un total de 16 de ellos. 415 00:49:33,747 --> 00:49:37,827 envié una nota de agradecimiento a quienes nos bloquearon. 416 00:49:38,001 --> 00:49:40,077 Eso fue considerado. 417 00:49:40,253 --> 00:49:44,381 - Algunos son buenas personas. - ¿Está relacionado con la crianza? 418 00:49:44,549 --> 00:49:47,799 - En este caso, probablemente. - Estimados señores... 419 00:49:47,969 --> 00:49:51,338 ...todo lo que decimos está escrito. 420 00:49:51,514 --> 00:49:55,595 - James Stephen es nuestro secretario. - ¿Qué estabas diciendo? 421 00:49:57,854 --> 00:50:03,441 Como puedes ver, pocos parlamentarios j�sen ha respondido a nuestra invitación. 422 00:50:03,610 --> 00:50:07,394 Además de mis familiares, este es sólo sir William Dolben. 423 00:50:07,572 --> 00:50:11,949 ¿Por qué está aquí, señor William? 424 00:50:12,118 --> 00:50:18,121 Hace poco vine en un barco de esclavos. de Sierra Leona. 425 00:50:18,291 --> 00:50:23,665 Lo que vi en 15 días... 426 00:50:23,838 --> 00:50:28,085 Creo que muchos otros también lo son De acuerdo contigo. 427 00:50:28,259 --> 00:50:30,881 - Tienen miedo. - ¡Que te jodan! 428 00:50:31,054 --> 00:50:35,882 No. Represento a la ciudad portuaria. 429 00:50:36,059 --> 00:50:42,643 ¿Cómo puedo decirle a la gente que ¿Lucho contra ellos para ganarme la vida? 430 00:50:42,816 --> 00:50:48,106 - ¡La gente se vuelve como nosotros! - Tan elevado... 431 00:50:48,279 --> 00:50:52,229 humanidad sencilla no es sublime. 432 00:50:52,409 --> 00:50:55,612 ¡Estar bien! 433 00:50:59,666 --> 00:51:04,458 Tal vez deberíamos empezar desde el primer paso. 434 00:51:04,629 --> 00:51:10,549 Estamos hablando de la verdad, entonces deberíamos decirle eso a la gente. 435 00:51:10,719 --> 00:51:14,668 Dejemos caer información desde el techo de la iglesia, pintemos cuadros de ello... 436 00:51:14,848 --> 00:51:19,640 ... Hago pasteles con él. - Adelante. 437 00:51:19,811 --> 00:51:25,434 El Tilbury es un barco de esclavos, donde hay demasiadas posiciones de esclavos. 438 00:51:25,608 --> 00:51:30,851 Lo sé con seguridad, pero ¿cómo lo demostramos? 439 00:51:34,409 --> 00:51:37,825 - Buen Dios. - Casi. 440 00:51:42,167 --> 00:51:48,039 me has roto en la Cámara de los Comunes durante 18 meses. 441 00:51:48,214 --> 00:51:53,588 Pensé en intentarlo cómo se siente estar a tu lado. 442 00:51:53,762 --> 00:51:58,470 Parece haber mucha comida. ¿Beben ustedes santos? 443 00:52:05,523 --> 00:52:09,473 Al menos bebo. 444 00:52:14,491 --> 00:52:16,567 Muchas gracias. 445 00:52:29,506 --> 00:52:34,251 - Yo gané. - Injusto. 446 00:52:34,427 --> 00:52:39,718 - No me siento bien. Mi estómago. - ¿Qué pasa aquí? 447 00:52:43,144 --> 00:52:49,017 Además, usted es el primer ministro. es Mi deber es dejarte ganar. 448 00:52:49,192 --> 00:52:55,361 - ¿Qué hacemos por Fox? - ¿Boxeamos? 449 00:52:55,532 --> 00:52:59,114 - Puede tirar piedras grandes. - Provoca shocks. 450 00:52:59,285 --> 00:53:03,283 y dar a los castigos de Lord Tarleton. 451 00:53:06,835 --> 00:53:10,250 Si la cámara alta pudiera escuchar nuestras conversaciones idiotas- 452 00:53:10,421 --> 00:53:14,466 - poner a los jóvenes en el poder a la estética. 453 00:53:14,634 --> 00:53:19,510 Fox está de nuestro lado. Saben que hablamos en serio. 454 00:53:19,681 --> 00:53:23,180 Aún no lo saben. 455 00:53:23,351 --> 00:53:28,855 Sólo llegan a oír hablar de ello, cuando hayamos terminado. 456 00:53:29,023 --> 00:53:34,362 - Naciste para esto. - Me marea. 457 00:53:36,948 --> 00:53:41,859 ¿Por qué las espinas sólo se sienten? cuando dejas de correr? 458 00:53:42,036 --> 00:53:48,573 - ¿Fue algún tipo de consejo? - Supongo que lo fue. 459 00:53:48,751 --> 00:53:53,248 Debemos continuar. Rápidamente. 460 00:54:57,612 --> 00:55:01,312 ¿Podrías dejar de llamar? Gracias. 461 00:55:01,491 --> 00:55:06,283 Espero que hayas disfrutado de nuestro recorrido. 462 00:55:06,454 --> 00:55:11,697 Ahora que casi ha terminado, Tengo que confesar algo. 463 00:55:11,876 --> 00:55:15,459 El propósito no era sólo agradecerte. mis miembros- 464 00:55:15,630 --> 00:55:21,384 - quienes me han apoyado. No soy el único organizador del evento. 465 00:55:24,764 --> 00:55:27,006 - ¿Qué está haciendo? - Muy generales... 466 00:55:27,183 --> 00:55:32,806 Este es el barco negrero "Madagascar". 467 00:55:32,981 --> 00:55:35,222 Acaba de llegar de L�nsi-lntia. 468 00:55:35,400 --> 00:55:41,520 Fueron necesarios 200 hombres�, esposa e hijo a Jamaica. 469 00:55:41,698 --> 00:55:48,614 Cuando salió de África, Había 600 pasajeros. 470 00:55:48,788 --> 00:55:54,494 Otros murieron de enfermedades. o desesperación. 471 00:55:55,753 --> 00:56:01,092 Hueles muerte- 472 00:56:01,259 --> 00:56:05,126 - el olor de una muerte lenta y dolorosa. 473 00:56:06,305 --> 00:56:11,680 Inspírelo. Respire profundamente. 474 00:56:11,853 --> 00:56:15,387 Quítate los pañuelos de la nariz. 475 00:56:16,566 --> 00:56:19,982 Acerca de. 476 00:56:20,153 --> 00:56:23,356 Recuerda este olor. 477 00:56:23,531 --> 00:56:26,069 Recuerde "Madagascar". 478 00:56:26,242 --> 00:56:31,948 Recuerde, Dios hizo iguales humanos. 479 00:56:36,294 --> 00:56:41,371 Ese invierno reunimos pruebas para el Parlamento. 480 00:56:41,549 --> 00:56:45,084 Thomas fue a Bristol A Liverpool y Plymouth. 481 00:56:45,261 --> 00:56:50,600 No habló de barcos de esclavos con los empleados- 482 00:56:50,767 --> 00:56:54,764 - y los que fueron azotados y con esclavos marcados. 483 00:56:54,937 --> 00:56:58,887 Equiano publicó un libro, donde contó sus años como esclavo. 484 00:57:02,278 --> 00:57:07,569 Se vendieron 50.000 copias del libro en dos meses. 485 00:57:16,709 --> 00:57:23,079 Nuestros seguidores sólo compraron azúcar, que fue hecho sin esclavos- 486 00:57:23,257 --> 00:57:26,922 - o se detuvieron por completo use azúcar en su lugar. 487 00:57:27,095 --> 00:57:33,347 Nuestro mensaje estaba en todas partes. Teníamos esperanza. 488 00:57:34,769 --> 00:57:40,060 Tuvimos un año para convencer Parlamento sobre nuestra cuestión. 489 00:57:41,400 --> 00:57:45,529 Propietarios de plantaciones y barcos. difundir rumores sobre nosotros. 490 00:57:45,696 --> 00:57:50,572 Dijeron que lo intentamos en secreto derrocar al gobierno del poder. 491 00:57:50,743 --> 00:57:54,492 De camino a Birmingham Olarkson escuchó a alguien decir- 492 00:57:54,664 --> 00:57:59,373 - que me había ido Se casa en secreto con una esclava. 493 00:58:04,090 --> 00:58:09,677 Sin embargo, nuestras grandes esperanzas se vieron cumplidas. para que todo parezca bajo. 494 00:58:09,846 --> 00:58:13,215 ¿Cuánto tiempo llevas usándolo? ¿opio? 495 00:58:16,352 --> 00:58:20,219 Noto su presencia. 496 00:58:27,655 --> 00:58:32,697 Mi enfermedad y mi cruzada. comenzó al mismo tiempo. 497 00:58:32,869 --> 00:58:39,073 - ¿Cuál es tu enfermedad? - Según los médicos, es colitis. 498 00:58:39,250 --> 00:58:42,500 Ellos no lo entienden, pero lo entiendo. 499 00:58:42,670 --> 00:58:48,376 A veces mi estomago se aburre y quiere ser un velero. 500 00:58:48,551 --> 00:58:52,216 mi corazon esta celoso y se convierte en un columpio. 501 00:58:52,388 --> 00:58:55,638 Entonces mis pulmones empieza a discutir sobre eso�- 502 00:58:55,808 --> 00:59:00,387 - deberían ser pulmones o esponjas llenas de agua de mar. 503 00:59:00,563 --> 00:59:04,691 Así lo describo a los hijos de mis hermanos. 504 00:59:04,859 --> 00:59:09,070 Marianne dijo, que te gustan los niños. 505 00:59:10,865 --> 00:59:15,906 Mi padre se estaba volviendo loco cuando dejé de usar azúcar. 506 00:59:17,455 --> 00:59:24,038 A la edad de 14 años, leí teísta� y esperaba que ganaras. 507 00:59:25,338 --> 00:59:32,384 Les dije a mis amigos que en cada había sangre de esclavo en el terrón de azúcar. 508 00:59:36,599 --> 00:59:40,810 ¿Ha sido difícil hablar de ello? 509 00:59:40,978 --> 00:59:45,058 Sólo porque no nos hemos movido qué. 510 00:59:45,233 --> 00:59:50,772 A diferencia de los esclavos, Puedo tomar opio para mi dolor. 511 00:59:50,947 --> 00:59:54,150 Lo lamento. 512 00:59:54,325 --> 00:59:57,077 pensé que todos estaban durmiendo. 513 00:59:57,245 --> 01:00:00,199 Él trae el desayuno. ¿Qué hora es? 514 01:00:00,373 --> 01:00:04,157 ¿Tiene un espacio? 515 01:00:16,847 --> 01:00:20,216 deberíamos haber ganado ese año. 516 01:00:20,393 --> 01:00:25,767 Debido a nuestra evidencia hubiera sido justo. 517 01:00:27,233 --> 01:00:31,147 ...barcos desde África a las Indias Occidentales- 518 01:00:31,320 --> 01:00:35,614 - como si la ruta fuera Bendito por Dios. 519 01:00:35,783 --> 01:00:38,903 Otra justificación para la trata de esclavos es que: 520 01:00:39,078 --> 01:00:45,163 - el de Terranova la industria pesquera sobrevivió��- 521 01:00:45,334 --> 01:00:51,289 - porque los esclavos de Occidente son profundos- 522 01:00:51,465 --> 01:00:57,301 - esos peces, para el cual no hay otro uso. 523 01:00:59,473 --> 01:01:05,725 Si mi buen amigo continúa con el razonamiento. raspando el fondo del barril- 524 01:01:05,896 --> 01:01:10,357 - corre peligro de recibir palos debajo de tus uñas. 525 01:01:11,485 --> 01:01:13,608 ¿Puedo continuar con mis argumentos? 526 01:01:13,779 --> 01:01:20,281 Una próspera ciudad comercial Como representante del Liverpool- 527 01:01:20,453 --> 01:01:25,530 - Me gustaría recordarlo a la Cámara de los Comunes�, que no tenemos evidencia de eso�- 528 01:01:25,708 --> 01:01:31,793 - que los africanos son contra este comercio en sí. 529 01:01:34,925 --> 01:01:41,593 Aquí está el comentario, escrito por el señor Olutterbuck. 530 01:01:41,766 --> 01:01:45,016 Dice que la mayoría de los esclavos 531 01:01:45,186 --> 01:01:50,311 - tiene su propio jardín y muchos cerdos y aves de corral. 532 01:01:50,483 --> 01:01:56,023 Mucha gente pobre de Liverpool ni siquiera está ahí. 533 01:01:57,490 --> 01:01:59,981 Por lo tanto- 534 01:02:00,159 --> 01:02:05,746 - algunos mendigos y con excepción del sacerdote itinerante- 535 01:02:05,915 --> 01:02:13,211 - ciudadanos comunes No aceleres debido a la trata de esclavos. 536 01:02:14,090 --> 01:02:19,464 Mi buen amigo de Liverpool quiere evidencia de la preocupación de la gente. 537 01:02:19,637 --> 01:02:26,351 Yo y tu recorrimos mi sacerdocio. solo los hemos recopilado. 538 01:02:28,521 --> 01:02:33,479 Escribimos una petición para poner fin a la trata de esclavos. 539 01:02:33,651 --> 01:02:37,269 Hemos estado en todos ellos en las ciudades más grandes- 540 01:02:37,446 --> 01:02:44,030 - y la petición ha sido firmada más de 390.000 personas�. 541 01:02:52,002 --> 01:02:56,380 Sin embargo, la petición no Aún no estoy listo. 542 01:02:56,549 --> 01:03:00,677 una persona mas quiere firmarlo. 543 01:03:08,060 --> 01:03:12,603 - ¡Traidor! - ¡Siéntate, Oharles! 544 01:03:13,816 --> 01:03:16,354 Haz algo. 545 01:03:19,029 --> 01:03:22,196 Señor Presidente, pido un descanso- 546 01:03:22,366 --> 01:03:28,202 - para que podamos investigar firmas de este documento. 547 01:03:28,372 --> 01:03:32,619 Es provocativo que mi querido amigo intentó retrasar. 548 01:03:32,793 --> 01:03:35,201 ¿No deja hablar a los demás? 549 01:03:35,379 --> 01:03:37,585 ¿Se ha detenido la destrucción de África? 550 01:03:37,756 --> 01:03:40,592 - ¡Buenos señores! - ¿Se suspende la muerte? 551 01:03:40,759 --> 01:03:43,333 Traes peticiones aquí. 552 01:03:43,512 --> 01:03:50,262 - No podemos ofender... - ¿Debería el pueblo gobernar el país? 553 01:03:50,436 --> 01:03:54,101 - ¡Organización! - ¡El rollo de papel está lleno de rebelión! 554 01:03:54,273 --> 01:04:00,442 Entonces no importa lo fuerte que grites, ¡No reprimas el “nt” del pueblo! 555 01:04:02,490 --> 01:04:06,439 ¿Pueblo? 556 01:04:08,245 --> 01:04:13,073 La reunión ha sido suspendida, hasta que se investigue la apelación. 557 01:04:16,795 --> 01:04:19,286 Estamos esperando. 558 01:04:46,200 --> 01:04:50,743 Según mis espías, Tarleton y Olarence está con el Ministro del Interior. 559 01:04:52,831 --> 01:04:57,790 - ¿Qué quieren de Lord Dundas? - ¿No está de nuestro lado? 560 01:04:57,962 --> 01:05:01,710 Jaime. 561 01:05:01,882 --> 01:05:06,461 - ¿Cuál es la opinión de Lord Dundas? - Probablemente esté de nuestro lado. 562 01:05:06,637 --> 01:05:09,591 Los hemos grabado para verificar. 563 01:05:09,765 --> 01:05:13,514 El año pasado bloqueó la expulsión del esclavo de Escocia. 564 01:05:13,686 --> 01:05:19,272 - Entonces tiene buen corazón. - Cuidado con Dundas. 565 01:05:21,026 --> 01:05:25,937 ¿Por qué no se muestra? sentir de nuevo? 566 01:05:26,115 --> 01:05:29,484 ¿Qué puede hacer? si está contra nosotros? 567 01:05:29,660 --> 01:05:35,330 Él gobierna Escocia, 34 miembros del parlamento. 568 01:05:37,793 --> 01:05:42,538 Tienes que confiar en nosotros a su incorruptibilidad. 569 01:05:42,715 --> 01:05:46,249 ¿Incorruptibilidad? 570 01:05:51,640 --> 01:05:58,687 - ¿Adónde vas? - Veamos qué significa esa palabra. 571 01:06:00,065 --> 01:06:02,141 Adentro. 572 01:06:03,402 --> 01:06:09,108 Sr. Primer Ministro, Lord Oharles Fox ha venido a verte�. 573 01:06:11,243 --> 01:06:16,913 Pareces más satisfecho, cuando haces algo fraudulento�. 574 01:06:17,082 --> 01:06:21,460 Tu amigo Wilberforce. No, no juego a las cartas. 575 01:06:21,629 --> 01:06:28,343 Dejó los clubes de cartas, cuando vio la luz. 576 01:06:28,510 --> 01:06:33,753 En este caso el tuyo debería jugar para él. 577 01:06:33,932 --> 01:06:39,519 - ¿Contra quién? - Él es su oponente. 578 01:06:41,231 --> 01:06:43,438 ¿Quién es él? 579 01:06:54,161 --> 01:06:56,237 Buenas noches, señor Orme. 580 01:07:05,422 --> 01:07:10,333 No te gané ¿Suficiente dinero un sábado por la noche? 581 01:07:10,511 --> 01:07:15,718 No tengo tiempo para jugar. Tengo trabajo urgente que hacer. 582 01:07:24,274 --> 01:07:31,107 Escucho muchos chismes sobre el Primer Ministro. 583 01:07:31,281 --> 01:07:33,357 ¿Qué has oído? 584 01:07:33,534 --> 01:07:39,987 Que Lord Tarleton les pague, que defienden la trata de esclavos. 585 01:07:40,165 --> 01:07:44,958 Ninguno de mis amigos Por supuesto que no aprobaría eso. 586 01:07:46,255 --> 01:07:48,960 Parece que tengo tres más. 587 01:07:49,133 --> 01:07:53,047 siempre has sido tratado bastante. 588 01:07:53,220 --> 01:07:58,974 - ¿Me estás amenazando? - Amenazas nuestra amistad. 589 01:07:59,143 --> 01:08:02,346 No estoy en contra de Wilberforce. por culpa del dinero. 590 01:08:02,521 --> 01:08:04,597 Tenemos enemigos comunes. 591 01:08:04,773 --> 01:08:07,893 Te estás asociando con un rebelde. 592 01:08:08,068 --> 01:08:13,822 Wilberforce simplemente obedece El viejo. 593 01:08:14,950 --> 01:08:19,861 - ¿Cuánto te ofrecieron? - Sigue adelante. 594 01:08:20,038 --> 01:08:25,875 Los dueños de las plantaciones tienen un rey. Le soy leal. 595 01:08:26,044 --> 01:08:31,121 no me obligues para apuntarte con una pistola. 596 01:08:31,300 --> 01:08:37,753 Entonces me señalarían con pistola por ambos lados. 597 01:08:37,931 --> 01:08:44,681 Si me inclino, tal vez se disparen entre sí. 598 01:08:55,741 --> 01:09:00,035 Organización. 599 01:09:04,792 --> 01:09:11,624 Quiero dejar esto claro. Después de pensarlo durante mucho tiempo- 600 01:09:11,799 --> 01:09:17,884 - Soy del comercio de esclavos. a favor de la abolición. 601 01:09:19,556 --> 01:09:23,506 esta claro para mi ese comercio de personas 602 01:09:23,685 --> 01:09:29,973 - Es un gran honor para este país. 603 01:09:30,150 --> 01:09:32,772 Pero... 604 01:09:32,945 --> 01:09:38,734 ...yo también lo entiendo mi buen amigo de Liverpool. 605 01:09:38,909 --> 01:09:41,281 Si prohibiésemos la trata de esclavos inmediatamente... 606 01:09:41,453 --> 01:09:45,949 - eso significaría un desastre para muchas ciudades. 607 01:09:48,877 --> 01:09:54,382 Por eso sugiero un período de reflexión. 608 01:09:54,550 --> 01:10:00,255 ¿Quieres mover el control remoto? ¿Después de 1,5 años de investigación? 609 01:10:00,430 --> 01:10:05,306 ¿Te lo perdiste? ¿Cuentas ��ni� ¿Incluso antes de la “liquidación”? 610 01:10:05,477 --> 01:10:08,312 - No fue mi intención. - ¡Siéntate! 611 01:10:08,480 --> 01:10:15,099 Si se aboliera la trata de esclavos, debe hacerse gradualmente. 612 01:10:15,279 --> 01:10:19,027 Fuertes tormentas hunden barcos. 613 01:10:19,199 --> 01:10:25,237 Este barco estatal no debe hundirse por buenas intenciones. 614 01:10:51,231 --> 01:10:56,937 - Son más inteligentes que nosotros. - Pero aún así... 615 01:10:59,448 --> 01:11:02,864 ...piensan como nosotros fuera de la Cámara de los Comunes. 616 01:11:03,035 --> 01:11:06,071 ¿De qué sirve? 617 01:11:06,246 --> 01:11:09,496 Tengo amigos en Francia. 618 01:11:10,709 --> 01:11:14,078 Piensan como nosotros. 619 01:11:14,254 --> 01:11:18,667 Son hombres de principios�, que tienen buenas noticias. 620 01:11:18,842 --> 01:11:23,753 - ¿Dónde? - Sobre la revolución. 621 01:11:24,973 --> 01:11:31,806 Están seguros de que empezará. Se habla de liberación en París. 622 01:11:31,980 --> 01:11:35,515 - sobre la libertad y para los hombres eso� para las mujeres. 623 01:11:37,611 --> 01:11:43,649 América abrió la botella, y ahora Francia bebe vino con él. 624 01:11:43,825 --> 01:11:48,203 tu hablas como si la revolución estuviera a salvo. 625 01:11:48,372 --> 01:11:52,665 Vamos cambiando las cosas poco a poco. todos los días: Educación, fábricas... 626 01:11:52,834 --> 01:11:56,168 ¡Despacio! Suenas como Dundas. 627 01:11:56,338 --> 01:11:58,710 Debe haber algún tipo de acuerdo. 628 01:11:58,882 --> 01:12:05,086 tenemos que luchar ¡Para una organización completa! 629 01:12:05,263 --> 01:12:08,134 he jurado lealtad al rey. 630 01:12:10,310 --> 01:12:15,649 Lo sabes tan bien como yo, que el rey está loco. 631 01:12:16,692 --> 01:12:21,188 el maneja arboles y dice nos vemos en Alemania. 632 01:12:26,535 --> 01:12:30,117 Sé que eres leal- 633 01:12:30,288 --> 01:12:34,950 - pero básicamente lo eres más radical que el resto de nosotros. 634 01:12:35,127 --> 01:12:38,875 Nunca dudas de tus opiniones. 635 01:12:39,047 --> 01:12:44,634 Lo que decimos de los esclavos, También se aplica a las niñas: 636 01:12:44,803 --> 01:12:52,051 Tejedores y mineros. ¿No tienen ellos también derecho a triunfar? 637 01:12:52,227 --> 01:12:55,928 Los frutos de su silencio ir a los bolsillos de otras personas. 638 01:12:56,106 --> 01:13:01,776 Esa gente gasta su dinero a putas y óperas cómicas. 639 01:13:04,698 --> 01:13:08,565 Seducir a chicas jóvenes. 640 01:13:10,787 --> 01:13:14,322 Los soldados tienen que mendigar. 641 01:13:14,499 --> 01:13:20,668 Este es un desarrollo natural. 642 01:13:20,839 --> 01:13:27,672 Primero Boston, luego París, y pronto será el turno de Londres. 643 01:13:27,846 --> 01:13:31,464 Tomás- 644 01:13:31,641 --> 01:13:36,718 - nunca hablo sobre la revolución que escuché. 645 01:13:48,575 --> 01:13:52,739 voy a paris a verlo con mis propios ojos. 646 01:13:56,541 --> 01:13:59,542 ¿No vendrás conmigo? 647 01:14:00,796 --> 01:14:03,999 Ven y prueba el vino. 648 01:14:17,062 --> 01:14:21,356 África, tu sufrimiento 649 01:14:21,525 --> 01:14:26,270 - han conquistado y capturó mi corazón. 650 01:14:26,446 --> 01:14:30,029 sufrirlos- 651 01:14:30,200 --> 01:14:35,954 - nadie puede expresar ningún idioma puede describirlo. 652 01:14:44,005 --> 01:14:48,548 Dios me ha dado dos tareas principales: 653 01:14:49,678 --> 01:14:55,763 Abolición de la esclavitud y la renovación de nuestra sociedad. 654 01:15:06,903 --> 01:15:10,853 ¡Señor! ¡Marjorie! 655 01:15:14,077 --> 01:15:19,154 El problema es que él no la mente no es un cuerpo. 656 01:15:19,332 --> 01:15:24,540 a él le gusta un espíritu sin cuerpo. 657 01:15:26,131 --> 01:15:31,007 Tal vez ustedes deberían quedarse lejos de Londres por un tiempo. 658 01:15:31,178 --> 01:15:34,013 - ¿Qué es esto? - Opio para el dolor. 659 01:15:34,181 --> 01:15:39,008 - Tengo que poder pensar con claridad. - Necesitas descansar. 660 01:15:39,186 --> 01:15:42,389 Hablaré sobre mi factura pronto. 661 01:15:42,564 --> 01:15:46,811 - ¿Nos dejarías por un momento? - Sí, señor Primer Ministro. 662 01:15:52,949 --> 01:15:56,365 Han pasado cinco años desde ¿Cuándo fue la última vez que propuso una ley? 663 01:15:56,536 --> 01:15:59,241 Cada vez que estamos un poco más cerca. 664 01:15:59,414 --> 01:16:04,290 Hay otros miembros, que puede liderar la conversación. 665 01:16:04,461 --> 01:16:07,794 ¿Quién�? Nombra uno. 666 01:16:09,716 --> 01:16:13,215 Sólo confiaría en ti. 667 01:16:16,973 --> 01:16:22,644 No puedo resistirme al rey cuando la sangre corre por las calles de París. 668 01:16:22,812 --> 01:16:28,851 - Lees demasiadas revistas sombrías. - Francia va a declarar la guerra. 669 01:16:29,027 --> 01:16:32,610 - ¿Contra quién? - ¿Quién�? 670 01:16:32,781 --> 01:16:39,068 Estás en las garras de tus propios pensamientos. contra Gran Bretaña. 671 01:16:42,582 --> 01:16:46,580 Estás ocupado� con diferentes personas. 672 01:16:47,629 --> 01:16:50,499 - ¿Con quién? - Olarkson, por ejemplo. 673 01:16:50,674 --> 01:16:54,921 - ¿Quién te presentó a mí? - A una época diferente. 674 01:16:59,849 --> 01:17:03,598 Se dice que Olarkson es un espía francés. 675 01:17:03,770 --> 01:17:08,728 Equiano se dice Nació en Oarolina. 676 01:17:08,900 --> 01:17:14,239 el es americano y por tanto revolucionario. 677 01:17:17,993 --> 01:17:24,742 Otros dicen haber visto las cartas. para usted de parte de Thomas Jefferson. 678 01:17:26,001 --> 01:17:28,871 - De la trata de esclavos. - La guerra lo cambia todo. 679 01:17:29,045 --> 01:17:33,257 - ¿Amistades también? - Especialmente esos. 680 01:17:33,425 --> 01:17:40,388 Así que protege tu preciosa conciencia. y déjanos el trabajo sucio a nosotros. 681 01:17:41,850 --> 01:17:44,767 - La conciencia es valiosa. - Te lo advierto: 682 01:17:44,936 --> 01:17:49,931 Cuando comienza la guerra, la oposición Se dice que es un agitador público. 683 01:17:51,526 --> 01:17:54,693 ¿Quién hace eso? 684 01:17:56,865 --> 01:17:59,403 ¿Tú? 685 01:18:22,432 --> 01:18:27,806 Esta noche me gustaría volver a la abolición de la esclavitud. 686 01:18:27,979 --> 01:18:32,024 En estos tiempos peligrosos Es fácil olvidar nuestras preocupaciones. 687 01:18:32,192 --> 01:18:36,901 - hacia aquellos que necesitan ayuda, porque queremos ser patrióticos. 688 01:18:37,072 --> 01:18:43,406 Guerra y esclavitud sin embargo, no se debe mezclar. 689 01:18:43,578 --> 01:18:48,703 Tememos al enemigo desconocido No se debe culpar a nuestras libertades 690 01:18:48,875 --> 01:18:53,584 Si es así, ¿Qué tan amarga se volverá nuestra historia? 691 01:18:55,090 --> 01:18:57,794 - ¡Traidor! - No podemos negarnos... 692 01:18:57,967 --> 01:19:02,214 ...toda la charla política sobre temas políticos! 693 01:19:02,389 --> 01:19:08,012 La abolición de la esclavitud es importante, ¡incluso si hay una guerra! 694 01:19:08,186 --> 01:19:14,390 Sea guerra o paz, del pueblo ¡La venta todavía es difícil! 695 01:19:15,693 --> 01:19:20,521 ¡Esta no es una declaración rebelde! 696 01:19:38,007 --> 01:19:44,176 - ¿Dónde está tu opio? Lo prepararé. - No, quiero contarles al resto. 697 01:19:44,347 --> 01:19:51,014 Ya sé cómo termina la historia. Su proyecto de ley fue fácilmente derrotado. 698 01:19:51,187 --> 01:19:55,267 Equiano murió en su cama. 699 01:19:55,442 --> 01:19:59,356 Thomas Olarkson también me encontró, para esconderse. 700 01:19:59,529 --> 01:20:04,689 Oharles Fox observó y esperó. 701 01:20:04,868 --> 01:20:11,582 Los cuáqueros enviaron cartas juntos. Nadie respondió. 702 01:20:11,749 --> 01:20:16,458 - ¿Ese es el final de tu historia? - ¿No se trata de ti? 703 01:20:16,629 --> 01:20:18,871 - No. - ¿Por qué no? 704 01:20:19,048 --> 01:20:22,963 Porque después de la noche llega el día. 705 01:20:23,136 --> 01:20:27,086 La gente ya no tiene miedo cuando Francia sea derrotada. 706 01:20:27,265 --> 01:20:31,512 Cuando no tienen miedo, recuperan su sentido del mito. 707 01:20:31,686 --> 01:20:36,015 ¿Puede la gente ¿Vender tus sentimientos de nuevo? 708 01:20:36,191 --> 01:20:42,478 Y todavía tienes pasión. Es más importante. 709 01:20:59,339 --> 01:21:02,174 - Buenos días, Wilber. - Mañana. 710 01:21:02,342 --> 01:21:04,915 - ¿Dormiste bien? - No. 711 01:21:05,094 --> 01:21:11,133 - ¿Cuándo se fue Bárbara? - Más tarde o más temprano. 712 01:21:12,977 --> 01:21:17,355 - Tengo que volver a Londres. - ¿Tan pronto? 713 01:21:17,524 --> 01:21:21,853 El agua debió haber hecho maravillas. 714 01:21:22,028 --> 01:21:24,733 Eso es antes de escribir James a Esteban. 715 01:21:24,906 --> 01:21:27,444 - Le pido que vuelva. - ¿Por qué? 716 01:21:27,617 --> 01:21:31,484 Para que pudiera presentar sus pruebas. al comité. 717 01:21:33,289 --> 01:21:36,160 Además, Bárbara y lo que hemos notado- 718 01:21:36,334 --> 01:21:40,795 - que ambos hacemos finales rápidos. 719 01:21:41,005 --> 01:21:44,623 Quiere contarlo él mismo. 720 01:22:20,378 --> 01:22:24,245 Damas y caballeros, antes de empezar- 721 01:22:24,424 --> 01:22:28,552 - cantamos a la novia himno deseado. 722 01:23:08,039 --> 01:23:13,116 - Una ceremonia preciosa. - Gracias por venir. 723 01:23:13,255 --> 01:23:17,502 - ¿Cómo funciona la nueva cocina? - Un gran cambio es un poco más fácil. 724 01:23:17,778 --> 01:23:20,269 Francisco Bacon. 725 01:23:23,109 --> 01:23:25,000 - ¿Has perdonado? - No. 726 01:23:25,011 --> 01:23:28,380 Qué bueno tenerlos a ambos tan cerca. 727 01:23:29,406 --> 01:23:32,775 Espero que no apliques La paz sea con vosotros. 728 01:23:32,827 --> 01:23:38,283 - Somos viejos vecinos. - Confío en ello. 729 01:23:51,492 --> 01:23:53,781 Bárbara. 730 01:23:55,462 --> 01:24:00,207 - Yo participaré. - Muchas gracias. 731 01:24:01,885 --> 01:24:05,752 Recomendarlos Como algunas de mis mascotas. 732 01:24:06,017 --> 01:24:11,806 - Me gustan. - Yo también. Con salsa. 733 01:24:18,335 --> 01:24:21,023 - Por favor discúlpeme. - No es necesario. 734 01:24:21,035 --> 01:24:26,278 Hablas de política con los ojos. Habla con la boca también. 735 01:24:37,945 --> 01:24:41,029 No pensé que me invitarías. 736 01:24:41,533 --> 01:24:44,554 No pensé que vendrías. 737 01:24:46,503 --> 01:24:50,287 - ¿Estás bien? - Mi mente está bien. 738 01:24:50,379 --> 01:24:52,870 El resto de mí se está desgastando. 739 01:24:56,653 --> 01:24:59,689 Lo intentaré de nuevo. 740 01:25:01,015 --> 01:25:05,411 estoy feliz por todo Estoy de acuerdo contigo. 741 01:25:05,496 --> 01:25:12,115 - Nunca cambié. - Excelente. 742 01:25:12,380 --> 01:25:17,457 La situación puede cambiar a tu favor. 743 01:25:17,616 --> 01:25:22,928 ¿Cómo podemos vivir así? mientras otros viven en cajas? 744 01:25:23,577 --> 01:25:27,171 ¿Eso es todo incitación? 745 01:25:27,632 --> 01:25:30,561 Insto al Primer Ministro advertirte. 746 01:25:30,572 --> 01:25:34,784 - ¿Qué pasa con mi amigo? - Cinco por precaución. 747 01:25:36,062 --> 01:25:40,142 Los esclavos son azotados en la plataforma. 748 01:25:40,361 --> 01:25:45,735 - y tienen las manos atadas al gancho fijado a la grúa. 749 01:25:45,746 --> 01:25:50,408 Al mismo tiempo, pesas de 25 kg. 750 01:25:50,694 --> 01:25:55,155 - pegado a sus piernas. 751 01:25:55,245 --> 01:25:58,696 La grúa está levantada. 752 01:25:58,929 --> 01:26:04,350 - para que no tiren las piernas apenas tocando el suelo. 753 01:26:04,861 --> 01:26:11,398 Luego los esclavos son azotados sobre ramas de ébano. Coma. 754 01:26:14,507 --> 01:26:18,884 vi sangre coagulada Estoy intentando salir. 755 01:26:18,991 --> 01:26:22,110 No puedo oírte escribir. 756 01:26:22,395 --> 01:26:29,276 - Tenemos compañía. - Soy yo, Wilber. 757 01:26:32,941 --> 01:26:34,882 Hacer una pausa. 758 01:26:44,991 --> 01:26:50,178 - Escuché que tu vista se ha deteriorado. - Ahora ha desaparecido por completo. 759 01:26:50,733 --> 01:26:54,354 No hago nada a medias. Supongo que ya he visto suficiente. 760 01:26:54,737 --> 01:26:57,738 - Entonces es verdad. - ¿Qué? 761 01:26:58,898 --> 01:27:01,394 Escribe tu historia. 762 01:27:04,194 --> 01:27:08,488 Vi tu cara. 763 01:27:10,003 --> 01:27:15,041 ¿Cómo te ves? ¿Aún estás demasiado delgada? 764 01:27:15,354 --> 01:27:20,182 - Un poco más resistente. - Entonces tu esposa te alimenta bien. 765 01:27:20,844 --> 01:27:25,589 - Tengo apetito. - ¿Quieres cambiar las cosas? 766 01:27:35,067 --> 01:27:41,437 Esta es mi confesión. Tienes que usarlo. 767 01:27:41,616 --> 01:27:48,199 Aquí está el nombre, información sobre los barcos, puertos y personas�. 768 01:27:48,372 --> 01:27:52,204 Todo lo que recuerdo está ahí. 769 01:27:52,376 --> 01:27:58,047 Mi memoria está fallando, pero recuerdo dos cosas. 770 01:27:58,215 --> 01:28:02,296 soy un pecador y Cristo es el gran salvador. 771 01:28:03,471 --> 01:28:10,469 Debes publicar esto, Maldícelos con esto. 772 01:28:12,980 --> 01:28:16,432 Ojalá pudiera recordar todos los nombres. 773 01:28:17,984 --> 01:28:25,114 Mis 20000 fantasmas tenían nombres- 774 01:28:25,307 --> 01:28:28,641 - hermosos nombres africanos. 775 01:28:30,471 --> 01:28:37,185 Los llamamos gruñidos Por accidente. 776 01:28:37,416 --> 01:28:42,920 Éramos monos. Eran humanos�. 777 01:28:50,559 --> 01:28:54,474 Estoy llorando. 778 01:28:54,647 --> 01:29:00,103 No pude llorar�, antes de escribir esto. 779 01:29:04,916 --> 01:29:09,278 Una vez estuve ciego, pero ahora puedo ver. 780 01:29:09,986 --> 01:29:14,158 - ¿No escribí eso también? - Sí, escribiste. 781 01:29:14,169 --> 01:29:19,294 Ahora finalmente es verdad. 782 01:29:19,575 --> 01:29:26,871 Vamos, Wilber. Tenemos mucho trabajo por hacer. 783 01:29:34,650 --> 01:29:38,523 Extraños tesoros aparecen ante mí en este hermoso mundo 784 01:29:39,041 --> 01:29:45,144 Extraño y nuevo para mí 785 01:29:47,118 --> 01:29:52,113 Ese era el poema de Thomas Traherne. No sé lo que dice. 786 01:29:52,289 --> 01:29:57,247 Tuve que memorizarlo cuando era niño. Ahora tú también tienes que sufrir. 787 01:29:57,537 --> 01:30:02,329 ¡Olarkson! 788 01:30:03,355 --> 01:30:08,516 - Ha recuperado la nariz. - Te necesitamos inmediatamente en Londres. 789 01:30:11,766 --> 01:30:14,054 Maldita sea. 790 01:30:35,213 --> 01:30:37,502 ¡Wilber! 791 01:30:41,861 --> 01:30:45,461 - Te ves bien. - Me veo cansado y débil. 792 01:30:45,807 --> 01:30:49,962 te muestras de nuevo de un aventurero de cuento de hadas. 793 01:30:50,299 --> 01:30:53,174 Vamos. Tengo un carruaje. 794 01:30:53,549 --> 01:30:57,049 - Los demás están en Palace Yard. - ¿No puedo dormir primero? 795 01:30:57,228 --> 01:31:00,597 - ¿Duermes? - No has cambiado en absoluto. 796 01:31:14,596 --> 01:31:18,493 Doy la bienvenida a James Stephen. bienvenido de nuevo a casa 797 01:31:18,666 --> 01:31:21,999 Puede hablar por sí mismo. 798 01:31:22,169 --> 01:31:28,900 Tengo diagramas, narrativas. y cuadernos sobre justicia- 799 01:31:29,079 --> 01:31:33,824 - donde se acusa a los africanos ha sido condenado por delitos. 800 01:31:34,447 --> 01:31:40,166 Fueron quemados vivos. Tengo toneladas de páginas. 801 01:31:40,268 --> 01:31:44,977 - información de primera mano, cifras y estadísticas. 802 01:31:46,698 --> 01:31:51,073 Hay rebeldes en todas las islas. Haití está gobernado por esclavos. 803 01:31:51,240 --> 01:31:54,324 Los esclavos esperan ser liberados sin sufrimiento. 804 01:31:54,493 --> 01:31:58,111 Te han escuchado desde tu trabajo. 805 01:31:58,607 --> 01:32:03,579 Vi cuando aislé a una mujer. y este niño fue abusado- 806 01:32:04,005 --> 01:32:06,536 - en un cafetal. 807 01:32:06,714 --> 01:32:13,132 Después escuché a la mujer decir: que alguien vendría a salvarlos. 808 01:32:14,722 --> 01:32:18,387 Dijo que el hombre estaba rey wilberforce. 809 01:32:22,354 --> 01:32:28,642 Esta vez no debemos fallar, buenos señores. 810 01:32:34,992 --> 01:32:38,408 ¿Qué ocurre? 811 01:32:38,579 --> 01:32:45,412 Esto no es un juego para ellos. Quiero decir, esto no es suficiente. 812 01:32:49,215 --> 01:32:54,339 Si tomamos esta evidencia al parlamento, la gente se preocupa 813 01:32:54,511 --> 01:32:58,509 - pero de nuevo lo que no cambia. 814 01:32:59,045 --> 01:33:03,072 - ¿Quieres decir que es inútil? - No. 815 01:33:03,765 --> 01:33:10,053 Tengo una idea. Encontré algo en mis libros de derecho. 816 01:33:12,431 --> 01:33:17,699 Nosus Decipio. Es latino. 817 01:33:17,977 --> 01:33:25,273 Aproximadamente significa: "Practicamos el fraude�". 818 01:34:01,517 --> 01:34:05,384 Buen Señor. 819 01:34:09,390 --> 01:34:16,057 No importa lo importante que sea el bien, terminando mi golpe. 820 01:34:20,723 --> 01:34:26,843 - Por Dios, ¿de qué se trata? - Pensamos... 821 01:34:27,021 --> 01:34:32,691 Decidimos no proponerlo todavía. abolición de la esclavitud. 822 01:34:32,947 --> 01:34:37,403 Nos centramos en buques de carga. y a banderas neutrales. 823 01:34:37,853 --> 01:34:40,590 - Es increíblemente aburrido. - Exactamente. 824 01:34:40,849 --> 01:34:44,265 sugerimos, que los barcos franceses- 825 01:34:44,421 --> 01:34:49,213 - que enarbolan la bandera estadounidense a continuación, puede ser secuestrado. 826 01:34:49,384 --> 01:34:54,260 Es parte del esfuerzo de guerra, patriotismo y cosas así. 827 01:34:54,430 --> 01:34:59,092 cuando estas interesado ¿Sobre el patriotismo y esas cosas? 828 01:35:01,948 --> 01:35:08,449 - No me interesa eso�. - Entonces, ¿puedo continuar mi juego? 829 01:35:14,510 --> 01:35:21,675 - ¿No ves qué hay de sospechoso en eso? - No. 830 01:35:21,975 --> 01:35:27,218 - Entonces tampoco verás a los demás. - ¿De qué estás hablando? 831 01:35:27,931 --> 01:35:32,330 El 80% de los barcos negreros navegan bajo la bandera neutral estadounidense- 832 01:35:32,596 --> 01:35:36,012 - para que los secuestradores no estaría a la altura de ellos. 833 01:35:36,144 --> 01:35:38,931 Si eliminamos esta protección por ley- 834 01:35:39,331 --> 01:35:42,083 - propietarios de barcos Empieza a temer el viaje. 835 01:35:42,275 --> 01:35:46,597 - Eso sólo se aplica a los franceses. - Genial. 836 01:35:46,767 --> 01:35:51,761 Cuando un barco enarbola la bandera estadounidense, No es francés ni británico. 837 01:35:51,939 --> 01:35:56,933 Nuestros barcos de esclavos son secuestrados tan a menudo como los franceses. 838 01:35:57,180 --> 01:36:02,767 Lo más importante para el secuestrador es, que operen legalmente. 839 01:36:02,866 --> 01:36:09,699 Sin protección de ticket 80% Nuestra trata de esclavos terminará inmediatamente. 840 01:36:09,873 --> 01:36:13,574 - Buen Dios. - Pero, señor Primer Ministro... 841 01:36:13,752 --> 01:36:19,873 ...tenemos de alguna manera ocultar este proyecto de ley. 842 01:36:20,175 --> 01:36:24,303 Está cubierto. 843 01:36:24,494 --> 01:36:27,246 No voy a hablar en la Cámara de los Comunes. 844 01:36:27,382 --> 01:36:30,169 esto no responde abolición de la trata de esclavos. 845 01:36:30,367 --> 01:36:34,780 La mitad de los traficantes de esclavos lo hacen. quiebra en el plazo de dos años. 846 01:36:34,994 --> 01:36:38,363 Luego nos deshacemos de los miembros. uno por uno. 847 01:36:38,562 --> 01:36:43,723 - ¿De quién fue la idea? - Soy abogado. 848 01:36:45,576 --> 01:36:50,818 Ley antifrancesa, que también está en contra de la esclavitud. 849 01:36:53,625 --> 01:36:56,875 ¿Cómo no me di cuenta de esto antes? 850 01:37:01,298 --> 01:37:05,419 Nadie consigue los caminos�� que estamos detrás de esto. 851 01:37:05,596 --> 01:37:09,214 alguna persona patriótica debe proponer una ley. 852 01:37:09,695 --> 01:37:17,275 No queremos llamar la atención. Elige a alguien realmente aburrido. 853 01:37:19,903 --> 01:37:23,151 barcos franceses regístrate de nuevo- 854 01:37:23,322 --> 01:37:29,241 - navegar bajo la bandera americana para conseguir azúcar de La Habana. 855 01:37:29,411 --> 01:37:33,029 Luego navegaron hacia Oarolina... 856 01:37:34,833 --> 01:37:37,870 ...a Virginia o Florida... 857 01:37:38,045 --> 01:37:42,671 ...a Nueva York o incluso Boston. 858 01:37:42,841 --> 01:37:46,839 Luego transferiré la carga. a otro barco- 859 01:37:47,012 --> 01:37:51,306 - que está bajo la bandera estadounidense, y el barco parte hacia Francia. 860 01:37:52,476 --> 01:37:55,761 En este momento, la marina británica 861 01:37:55,938 --> 01:38:01,691 - o secuestradores autorizados no debes apoderarte de dicha plataforma. 862 01:38:01,860 --> 01:38:09,026 Sugiero que todos los buques que ¿Estás usando una bandera estadounidense? 863 01:38:09,201 --> 01:38:14,622 - puede explorar y conquistar. Así acabamos con el fraude. 864 01:38:14,790 --> 01:38:19,250 - a lo que los franceses los perpetradores con sus aliados. 865 01:38:19,419 --> 01:38:23,749 creo que es acciones de quienes se oponían a la trata de esclavos. 866 01:38:23,924 --> 01:38:28,087 ¿Falso? ¿Cómo es eso? 867 01:38:28,262 --> 01:38:32,674 No lo sé, pero algo está pasando. 868 01:38:32,849 --> 01:38:36,598 - Hay jacobitas en el pasillo. - ¿Jacobitas? 869 01:38:36,770 --> 01:38:41,977 deberías traer el tuyo nombres de ladridos actualizados. 870 01:38:42,150 --> 01:38:44,772 ¿Es demasiado tarde? pedir un aplazamiento? 871 01:38:51,034 --> 01:38:54,403 Por supuesto que lo es. 872 01:38:56,456 --> 01:39:00,371 ¿Dejarías que el caballero continúe ahora? 873 01:39:00,544 --> 01:39:07,507 Como dije, sugiero que todos los barcos 874 01:39:07,676 --> 01:39:12,385 - que enarbolan la bandera estadounidense A continuación, puedes explorar y conquistar. 875 01:39:12,556 --> 01:39:16,969 Así terminamos de la traición de los franceses. 876 01:39:26,320 --> 01:39:31,776 Jackson, regresa al pasillo. Oamber, ¡rápido al pasillo! 877 01:39:31,950 --> 01:39:36,659 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Haz lo que te digo! 878 01:40:05,776 --> 01:40:07,852 ¿Dónde diablos están todos? 879 01:40:08,028 --> 01:40:11,812 Están en las carreras de caballos. Obtuvieron entradas gratis. 880 01:40:11,990 --> 01:40:18,360 Te compré un boleto. Es un regalo de William Wilberforce. 881 01:40:26,254 --> 01:40:29,208 ¡Wilby! 882 01:40:31,385 --> 01:40:36,296 ¿Qué está sucediendo? Los sirvientes están ocupados. 883 01:40:36,858 --> 01:40:42,926 - Te traeré tu opio. - No. Lo derramé. 884 01:40:43,265 --> 01:40:48,140 - Entonces solicitaré más. - Nada de opio. 885 01:40:48,151 --> 01:40:52,778 ni siquiera puedo ser feliz de esta victoria. 886 01:40:53,269 --> 01:40:58,014 El niño me conoce mi propio yo. 887 01:40:58,031 --> 01:41:00,653 - ¿Cómo se llamará el niño? - ¿Hijo? 888 01:41:00,664 --> 01:41:03,581 Sólo dime algunos nombres. Sólo habla. 889 01:41:03,907 --> 01:41:10,218 - Guillermo o Emma. - Debe ser un niño. 890 01:41:10,632 --> 01:41:14,760 - ¿Cómo se ve? - Dulce. 891 01:41:15,846 --> 01:41:20,424 Se vuelve fuerte, pelo rizado y moreno. 892 01:41:20,655 --> 01:41:25,317 - Está dentro de ti. - Sí. 893 01:41:25,600 --> 01:41:28,305 Casi puedo oírlos. Él canta para nosotros. 894 01:41:28,316 --> 01:41:32,943 - Él también tiene un gran nombre. - Sí, ��ni fuerte. 895 01:41:33,710 --> 01:41:36,813 tu juegas con el en el jardín todas las mañanas 896 01:41:37,382 --> 01:41:44,096 - y pronto tendremos una niña y niño y niña y niño... 897 01:41:49,809 --> 01:41:52,726 DOS AÑOS DESPUÉS 898 01:41:56,720 --> 01:42:03,007 ¡Wilby, ven rápido! 899 01:42:05,059 --> 01:42:07,135 Voy a ir. 900 01:42:21,963 --> 01:42:24,798 Déjanos en paz. 901 01:42:36,259 --> 01:42:41,799 - Dicen que te estás recuperando. - Charla basura. 902 01:42:49,981 --> 01:42:54,109 - Rompimos coronas. - No dañamos el techo. 903 01:42:54,277 --> 01:42:58,192 porque somos Lo siento mucho por los ingleses. 904 01:43:03,995 --> 01:43:08,456 Nos hemos decidido por los seguidores. 905 01:43:08,625 --> 01:43:15,162 - Aún no estás muerto. - Lord Granville será mi sucesor. 906 01:43:15,340 --> 01:43:20,963 Oharles Fox se convierte en Secretario de Estado. 907 01:43:21,137 --> 01:43:25,846 Fox ya ha asegurado- 908 01:43:26,017 --> 01:43:28,888 - del palacio de la promesa. 909 01:43:29,062 --> 01:43:35,646 Pretenden ser neutrales en el caso de los esclavos. 910 01:43:35,819 --> 01:43:42,356 La próxima vez es mucho más fácil. 911 01:43:50,333 --> 01:43:56,336 - Me temo que. - ¿Qué? 912 01:43:57,660 --> 01:44:03,284 Ojalá tuviera tu fe. 913 01:44:07,559 --> 01:44:12,185 No, no hay excusas. 914 01:44:12,676 --> 01:44:15,961 Acaba con ellos. 915 01:44:26,870 --> 01:44:32,575 Como sabes, Equiano, rara vez bebo. Hoy hago una excepción. 916 01:44:35,420 --> 01:44:38,456 Hoy bebemos para celebrar la victoria. 917 01:44:50,560 --> 01:44:53,727 Me gustaría que estuvieras aquí. 918 01:44:53,897 --> 01:44:58,523 tu podrias ver cuando todo esto pase. 919 01:45:01,196 --> 01:45:04,896 Ni un solo pequeño esfuerzo. 920 01:45:06,242 --> 01:45:09,196 No estoy solo. 921 01:45:54,249 --> 01:45:57,867 No, no tengo la culpa de eso- 922 01:45:58,044 --> 01:46:02,042 - por qué mi factura No debe ser llevado ante el rey. 923 01:46:02,215 --> 01:46:08,253 Insto a mis dignos amigos No puedo hacer eso- 924 01:46:08,430 --> 01:46:15,227 - que se aboliera la trata de esclavos en todo el imperio. 925 01:46:15,395 --> 01:46:18,846 Están bloqueados. 926 01:46:29,826 --> 01:46:32,198 Aquí están los resultados. 927 01:47:14,120 --> 01:47:19,078 Organización. 928 01:47:21,961 --> 01:47:26,458 Derecho interno y la trata extranjera de esclavos. 929 01:47:26,633 --> 01:47:31,176 La nueva ley llevaría por la abolición de la trata de esclavos- 930 01:47:31,346 --> 01:47:35,509 - tamaño dentro del Imperio Británico. 931 01:47:35,683 --> 01:47:39,633 16 se han opuesto a la ley. 932 01:47:39,813 --> 01:47:45,103 283 han votado a favor de la ley. 933 01:47:49,322 --> 01:47:56,072 Declaro una ley para abolir la trata de esclavos aprobado. 934 01:48:09,826 --> 01:48:14,471 - La nobleza obliga. - ¿Qué diablos significa eso? 935 01:48:14,839 --> 01:48:20,462 La nobleza me obliga para honrar a un buen noble. 936 01:48:27,825 --> 01:48:33,164 ¡Organización! 937 01:48:45,620 --> 01:48:48,111 Hablando de hombres importantes 938 01:48:48,289 --> 01:48:52,121 - pensemos Hombres como Napoleón�- 939 01:48:52,293 --> 01:48:58,378 - hombres violentos. Rara vez pensemos en hombres pacíficos�. 940 01:49:00,593 --> 01:49:04,805 Compara la recepción cuando regresan a casa de sus batallas. 941 01:49:06,516 --> 01:49:10,348 Napoleón hace un regreso glorioso y fuerte. 942 01:49:10,520 --> 01:49:14,564 el ha logrado sus mayores objetivos. 943 01:49:15,733 --> 01:49:21,985 Sin embargo, tiene pesadillas. opresión. 944 01:49:22,156 --> 01:49:28,444 William Wilberforce otra vez regresa con tu familia 945 01:49:28,621 --> 01:49:34,327 - apoya la cabeza en la almohada y recuerda- 946 01:49:34,502 --> 01:49:38,796 - que no existe trata de esclavos. 947 01:50:34,729 --> 01:50:38,854 William Wilberforce luchó por la justicia. 948 01:50:38,869 --> 01:50:42,994 Cambió la mente de muchos y así mejoró el mundo. 949 01:51:35,915 --> 01:51:42,796 William Wilberforce continuó cruzada hasta su muerte. 950 01:53:09,508 --> 01:53:13,633 William Wilberforce está enterrado a la Abadía de Westminster- 951 01:53:13,644 --> 01:53:17,744 - los yst�vns� celebran a William Pittin. 952 01:53:25,406 --> 01:53:27,406 Ajustar por Kivimak